1
00:00:00,080 --> 00:00:05,720
Munkát szeretnék keresni.
- Bemutatlak valakinek.

2
00:00:05,920 --> 00:00:10,440
Ezek a férfiak gyilkosok.
Kessler, von Simmerstein, Brunner.

3
00:00:10,640 --> 00:00:14,400
És hogy hívják mind!
Még mindig szabad vagy.

4
00:00:14,600 --> 00:00:19,680
Az ön neve most Dr. George Fischer.
Megkapja a menekülési dátumot és útvonalat.

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,360
akarod?
- Nagyon szívesen.

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,840
Van egy előnyöm Brunnerrel kapcsolatban.
Heimann Viktor.

7
00:00:28,040 --> 00:00:32,439
Hamisítók és identitásteremtők
náci bűnözők számára.

8
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
Miért nem lősz?
Korrupt malac.

9
00:00:36,160 --> 00:00:40,640
Németországba szállítják.

10
00:00:40,840 --> 00:00:43,920
Gehlen benne van?
- Ő az apám.

11
00:00:44,120 --> 00:00:46,640
Mr. Johnt Cathrinen keresztül ismerem.

12
00:00:47,160 --> 00:00:51,440
Anthony Schmidt
a Gehlen tudósítója.

13
00:00:51,640 --> 00:00:56,880
És Schmidtnek van egy koromfekete

14
00:01:56,240 --> 00:01:58,440
El kellett vinnünk a lebomlott testeket

15
00:01:58,640 --> 00:02:01,600
testvéreink
és kiássák nővérek...

16
00:02:03,960 --> 00:02:08,759
...és mindegyik ékszer
és leveszik az órájukat.

17
00:02:08,960 --> 00:02:13,080
Arany órák és fogaik.

18
00:02:13,280 --> 00:02:17,200
Fogak? hogy érted?

19
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
Írja le ezt részletesebben.

20
00:02:19,800 --> 00:02:23,160
Arany fogai.

21
00:02:23,360 --> 00:02:26,680
Kényszerítettek minket
hogy letörje őket az állkapcsáról.

22
00:02:26,880 --> 00:02:28,960
Vésővel és fogóval.

23
00:02:29,160 --> 00:02:32,440
Egyikünk sem

24
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Nekünk volt
égesse el a holttesteket.

25
00:02:43,200 --> 00:02:46,960
Kihúztuk a csontmaradványokat
tűz pókerrel.

26
00:02:47,160 --> 00:02:52,560
Aztán elpusztítottuk a csontokat
és a csontlisztet elvitték.

27
00:02:53,040 --> 00:02:55,080
Köszönöm.

28
00:02:59,760 --> 00:03:03,400
Felhívom az elnököt

29
00:03:03,600 --> 00:03:06,680
Dr. Ottó János,
az ügyészség számára.

30
00:03:07,800 --> 00:03:09,800
Értékes étel...

31
00:03:10,560 --> 00:03:13,920
Ennek ellenére
megdöbbentő tanúvallomások,

32
00:03:14,120 --> 00:03:19,400
bár fényképes anyagon keresztül
és kellően dokumentált parancsok,

33
00:03:19,600 --> 00:03:24,120
– érvel a vádlott

34
00:03:24,320 --> 00:03:28,200
és parancsok kiadása
ezekben az atrocitásokban.

35
00:03:33,040 --> 00:03:36,280
Az ügyészség nevében
benyújtom a pályázatot,

36
00:03:36,480 --> 00:03:41,320
hogy Joseph Waidburgból
felolvassa a hadsereg naplóit.

37
00:03:44,120 --> 00:03:48,200
Ezeket a naplókat

38
00:03:48,400 --> 00:03:51,680
A Legfelsőbb Bíróság
kiengedték a tárgyalásra.

39
00:03:51,880 --> 00:03:54,920
Néhány átjárót elsötétítettek.

40
00:03:55,120 --> 00:04:00,520
Figyelemmel tudtuk tartani őket
Leleplező szemek a bizonyítékok áttekintése.

41
00:04:04,280 --> 00:04:08,320
A kérést teljesítik.
- Waidburg ura.

42
00:04:19,560 --> 00:04:21,640
<font color="

43
00:04:31,440 --> 00:04:36,840
"A zsidó-bolsevik
A rendszert fel kell számolni."

44
00:04:37,040 --> 00:04:39,400
*iszonyat hangok, mormolás*

45
00:04:39,600 --> 00:04:43,360
„Soha többé nem lehet
beavatkozni az élettérbe,

46
00:04:43,560 --> 00:04:46,960
hogy az árja fajé
jött létre.

47
00:04:47,160 --> 00:04:50,200
A német katona
<font color="

48
00:04:50,400 --> 00:04:55,120
a katonai hatalom eszközei
ez a rendszer megsemmisül.

49
00:04:55,320 --> 00:04:58,680
Bosszúállóként is viselkedik
minden kegyetlenségért,

50
00:04:58,880 --> 00:05:02,280
hogy a német népé
kerültek hozzáadásra.

51
00:05:04,400 --> 00:05:09,640
A pusztítás szükségességéért
<font color="

52
00:05:10,360 --> 00:05:14,320
a lelki hordozó
a bolsevik terrortól,

53
00:05:15,160 --> 00:05:18,240
a katonának kell
mutasson megértést.

54
00:05:19,040 --> 00:05:22,800
Ez szükséges
minden jövőbeli felméréshez,

55
00:05:23,000 --> 00:05:26,760
ami mindig a zsidótól származik
felbujtott lenni,

56
00:05:27,320 --> 00:05:29,320
<font color="

57
00:05:31,920 --> 00:05:33,680
*motyog*

58
00:05:34,640 --> 00:05:35,760
Köszönöm.

59
00:05:35,960 --> 00:05:39,040
Tudod
menj egy kávét.

60
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
Köszönöm.

61
00:05:44,720 --> 00:05:49,400
kérdezem a védelmet
hogy elmondják zárószavaikat.

62
00:06:00,000 --> 00:06:02,040
Egy kávét kérek.

63
00:06:02,240 --> 00:06:05,120
<font color="

64
00:06:05,320 --> 00:06:06,600
Köszönöm.

65
00:06:08,280 --> 00:06:10,400
Elnézést, szabad?

66
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
Természetesen.
- Köszönöm.

67
00:06:13,800 --> 00:06:15,960
Gehlennek dolgozol?

68
00:06:17,280 --> 00:06:21,280
Honnan tudod ezt?
- Láttalak bent.

69
00:06:22,000 --> 00:06:25,600
Ismered a főnökömet?
<font color="

70
00:06:25,800 --> 00:06:29,720
Mindig a győztes oldalon.
- Ezért irigyli?

71
00:06:29,920 --> 00:06:31,720
Schmidt kisasszony...

72
00:06:32,520 --> 00:06:35,280
Meglepsz.
Egy kávé.

73
00:06:35,480 --> 00:06:38,520
nem tudtam,
hogy itt találkozunk.

74
00:06:39,280 --> 00:06:43,840
Ez volt az ügyészség célja.
<font color="

75
00:06:46,040 --> 00:06:49,680
Ismerik egymást?
- Ez túl sokat mondana.

76
00:06:49,880 --> 00:06:54,760
Miss Schmidt Londonban volt
Au pairként dolgozott a barátokkal.

77
00:06:54,960 --> 00:06:58,720
Most tudósító
a Gehlen szervezet.

78
00:06:59,760 --> 00:07:03,960
Wolfgang Berns alkalmazott
<font color="

79
00:07:04,160 --> 00:07:05,920
nagyon örülök.

80
00:07:06,120 --> 00:07:07,520
én is.

81
00:07:08,840 --> 00:07:11,920
- Sajnos vissza kell mennem.
- Igen.

82
00:07:12,120 --> 00:07:14,560
- Viszlát.
- Viszlát.

83
00:07:19,360 --> 00:07:20,760
Hm...

84
00:07:21,440 --> 00:07:23,240
Indulj, Rómeó.

85
00:07:24,280 --> 00:07:27,160
Shakespeare-nél
<font color="

86
00:07:27,360 --> 00:07:30,440
Akkor reméljük
ez nem fordul elő újra.

87
00:07:31,200 --> 00:07:33,880
Elég dolgom van Brunnerrel.

88
00:07:34,080 --> 00:07:38,520
Talán lógnak a dolgok
együtt erősebbek, mint amilyennek látszik.

89
00:07:42,720 --> 00:07:46,800
... elítélem a vádlottat
Joseph von Waidburg

90
00:07:47,000 --> 00:07:51,080
<font color="
az orosz hadsereg

91
00:07:51,280 --> 00:07:53,320
és szétszórt katonák

92
00:07:53,520 --> 00:07:57,560
valamint az elrablás miatt
és civileket ölnek meg.

93
00:07:58,600 --> 00:08:03,680
Nem fogják elítélni
a zsidók és cigányok meggyilkolása

94
00:08:03,880 --> 00:08:07,320
általa...
<font color="

95
00:08:07,960 --> 00:08:11,720
... a neki alárendelt egységeken keresztül
a Wehrmacht,

96
00:08:11,920 --> 00:08:15,080
da das Gericht
sem aktív részvétel

97
00:08:15,280 --> 00:08:19,080
sem e bűncselekmények elnézését
bizonyítottnak tekinti.

98
00:08:20,240 --> 00:08:24,520
A büntetés 4 év börtön.

99
00:08:24,720 --> 00:08:27,600
Az egészség miatt
<font color="

100
00:08:27,800 --> 00:08:31,480
lesz az avató
felfüggesztett börtönbüntetést.

101
00:08:31,920 --> 00:08:36,559
Az alperes azonnal megteszi
kiengedték az őrizetből.

102
00:08:36,760 --> 00:08:38,559
Érthetetlen!

103
00:08:38,960 --> 00:08:42,520
*Taps*

104
00:08:42,720 --> 00:08:45,120
*Sötét zene*

105
00:09:03,040 --> 00:09:04,920
Hiába volt minden.

106
00:09:05,560 --> 00:09:07,960
<font color="

107
00:09:17,920 --> 00:09:19,720
Egészen ma estig.

108
00:09:19,920 --> 00:09:25,200
... a koreai háború és a
A Koreai-félsziget felosztása.

109
00:09:25,400 --> 00:09:30,560
Az indokínai konfliktus is
az amerikai vezetés hozzáállása lenne

110
00:09:30,760 --> 00:09:35,560
és a többi szövetséges megváltozott,
hogy tudd...

111
00:09:35,760 --> 00:09:39,920
<font color="
magammal viszlek. Jön.

112
00:09:40,640 --> 00:09:43,200
*Bariton ária a rádióból*

113
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Viszlát anya.
- Tschö.

114
00:09:54,200 --> 00:09:58,600
Honnan ismeri Mr. Gehlen?
- Ugyanabban az egységben szolgáltunk.

115
00:09:58,800 --> 00:10:03,640
mit csináltál ott?
<font color="

116
00:10:03,840 --> 00:10:08,440
mit csinálsz most?
- Tedd újra erőssé Németországot.

117
00:10:08,640 --> 00:10:13,880
Sokan félnek ettől.
- Igen, remélhetőleg a kommunisták.

118
00:10:15,200 --> 00:10:18,040
Sztálin rosszabb volt Hitlernél?

119
00:10:19,640 --> 00:10:22,360
Gehlen a kormánynak dolgozik.

120
00:10:22,560 --> 00:10:27,520
Én az ő letelepedése mellett vagyok
<font color="

121
00:10:27,720 --> 00:10:33,000
Ez lesz a legfontosabb
Németország hírszerző szolgálata.

122
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
És te is része vagy.

123
00:10:37,000 --> 00:10:39,880
tudtad
a megsemmisítő táborokból?

124
00:10:43,920 --> 00:10:47,040
A háború
piszkos üzlet.

125
00:10:47,840 --> 00:10:52,160
<font color="
De mondom neked:

126
00:10:52,560 --> 00:10:56,360
A volt tisztek elleni perek
bohózat.

127
00:10:56,560 --> 00:11:00,280
tiszteletlen vagy,
becstelen, feneketlen.

128
00:11:00,480 --> 00:11:03,280
Zsidók csontjaiból készült
szappant főztek!

129
00:11:03,480 --> 00:11:06,120
Ó, nem kell mindent elhinni.

130
00:11:06,320 --> 00:11:09,960
<font color="
Köszönöm, Walter.

131
00:11:10,680 --> 00:11:15,920
Hibák minden környezetben előfordulnak.
A kosárban mindig van egy rohadt körte.

132
00:11:17,760 --> 00:11:20,160
*Komoly zene*

133
00:11:37,160 --> 00:11:41,360
Miért van a program
ennyivel drágább a számítottnál?

134
00:11:41,560 --> 00:11:45,600
Ilyen logisztikai erőfeszítés
<font color="

135
00:11:45,800 --> 00:11:48,960
Egy elefánt nem illik
a nadrágzsebedben.

136
00:11:51,240 --> 00:11:54,000
Minden bizonnyal valami más is történik a Globkéval kapcsolatban.

137
00:11:55,120 --> 00:11:58,560
beszélek vele,
mielőtt Pullachba hajtok.

138
00:11:59,160 --> 00:12:03,920
Nézd meg újra a terveket.
És még beszélünk telefonon, jó?

139
00:12:08,280 --> 00:12:13,120
<font color="
- Segítségére volt a folyamatban.

140
00:12:13,320 --> 00:12:16,080
Az angliai év jó ötlet volt.

141
00:12:16,960 --> 00:12:19,160
Jó, hogy így látod.

142
00:12:19,360 --> 00:12:22,280
Hamarosan találkozunk, Reinhard.
- Hamarosan találkozunk, Gerd.

143
00:12:32,640 --> 00:12:36,200
Azonnal mennie kell a főnökhöz.
- Biztos vagy benne?

144
00:12:36,960 --> 00:12:41,560
<font color="
rossz helyen jársz a titkosszolgálattal.

145
00:12:43,280 --> 00:12:46,040
*Hangbuborék idegen nyelven*

146
00:12:50,760 --> 00:12:55,080
Abszolút megbízható.
Ismered Gerdot.

147
00:12:56,440 --> 00:13:01,080
Hans, megnézhetjük a Scipiót
Ne spóroljon rossz oldalon.

148
00:13:02,360 --> 00:13:07,520
Igen, hagyom neked az iratokat
<font color="

149
00:13:07,720 --> 00:13:09,520
Igen, persze diszkréten.

150
00:13:11,280 --> 00:13:13,120
Viszlát, Hans.

151
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
*kopogtat.*

152
00:13:19,520 --> 00:13:21,320
Schmidt kisasszony.

153
00:13:23,200 --> 00:13:25,920
Félsz a kutyáktól?
- Nem.

154
00:13:26,120 --> 00:13:29,960
Nagyon jó.
- Ez tetszeni fog az államtitkár úrnak.

155
00:13:30,600 --> 00:13:33,440
<font color="

156
00:13:33,960 --> 00:13:37,560
Én személy szerint úgy gondolom
elég hülyének.

157
00:13:37,760 --> 00:13:40,200
A németjuhászokhoz képest.

158
00:13:40,400 --> 00:13:44,880
Megtalálja Mr. Globke-ot
ezen a kutyakiképző területen.

159
00:13:45,800 --> 00:13:47,600
Ő vár rád.

160
00:13:48,920 --> 00:13:50,920
Megtisztel a bizalmad.

161
00:13:52,080 --> 00:13:56,000
<font color="
egy taxit. Ez minden.

162
00:13:57,000 --> 00:13:58,400
Természetesen.

163
00:14:09,920 --> 00:14:12,920
nem láttalak.
- Én igen.

164
00:14:13,120 --> 00:14:16,160
hova akarsz menni?
- Kiküldetés a főnöknek.

165
00:14:16,360 --> 00:14:19,600
mit keresel itt?
- A-ból B-be vezetek.

166
00:14:20,200 --> 00:14:23,840
<font color="
- Nem, köszönöm.

167
00:14:24,440 --> 00:14:27,920
Ugyanabba az irányba kell mennünk.
- Inkább nem.

168
00:14:28,400 --> 00:14:30,280
Éhesnek látszol.

169
00:14:30,760 --> 00:14:34,360
Egyáltalán nem.
- Igen, nagyon sápadt vagy.

170
00:14:34,560 --> 00:14:37,880
Aki férfiként dolgozik
így is kell enni.

171
00:14:39,800 --> 00:14:42,760
<font color="
Talán egy kávét?

172
00:14:42,960 --> 00:14:45,440
Cukorral, ahogy szereted.

173
00:14:45,640 --> 00:14:48,880
Nagyon figyelmesek.
Foglalkozási betegség?

174
00:14:49,080 --> 00:14:51,080
Személyes érdek.

175
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
Jön?

176
00:14:58,360 --> 00:15:00,840
Kapaszkodj erősen.
- Rendben.

177
00:15:16,120 --> 00:15:18,520
<font color="

178
00:15:19,280 --> 00:15:21,760
Jó napot.
- Jó napot.

179
00:15:22,760 --> 00:15:24,920
Hogyan segíthetek?

180
00:15:25,120 --> 00:15:28,720
van egy levelem
Mr. Berret számára.

181
00:15:28,920 --> 00:15:30,160
Mást.

182
00:15:32,560 --> 00:15:34,560
Milyen jó látni téged.

183
00:15:36,240 --> 00:15:37,640
Hello.

184
00:15:38,280 --> 00:15:41,480
Hozzám akartál jönni?
<font color="

185
00:15:42,600 --> 00:15:45,840
De itt rossz helyen jársz.
- Igen tudom.

186
00:15:46,920 --> 00:15:50,720
Nem tudtam, hogy itt vagy-e.
- Gyere be velem.

187
00:15:53,080 --> 00:15:56,560
Inkább megyek.
- Nem, gyerünk.

188
00:16:02,280 --> 00:16:06,320
Megbocsátás. Ő Else Schmidt.
Egy régi barát.

189
00:16:06,520 --> 00:16:09,360
<font color="
gyermekkora óta.

190
00:16:09,560 --> 00:16:13,320
Egyébként remélhetőleg azok
új üzleti partnerek.

191
00:16:13,520 --> 00:16:16,880
És Zeruya és Ilana, a lányom.
- Helló.

192
00:16:17,720 --> 00:16:18,920
Helló.

193
00:16:19,120 --> 00:16:24,360
Zeruya velünk lakik a kibucon.
Tudod, hogy együtt üzletelünk.

194
00:16:24,560 --> 00:16:27,600
<font color="

195
00:16:27,800 --> 00:16:30,520
Senki nem birtokol semmit.
- A kommunizmus.

196
00:16:31,240 --> 00:16:35,240
Törődünk egymással, igen.
Tessék, próbáld ki.

197
00:16:44,080 --> 00:16:45,480
Ups.

198
00:16:46,600 --> 00:16:49,640
Nagyon finom, tényleg.

199
00:16:49,840 --> 00:16:52,200
Tényleg nagyon finom.

200
00:16:52,400 --> 00:16:55,120
<font color="

201
00:16:57,040 --> 00:16:59,640
Nem, a szüleink ismerték egymást.

202
00:17:02,520 --> 00:17:05,839
Akkor nekem is kell.
Szép napot.

203
00:17:06,040 --> 00:17:10,839
- És jó üzlet. Búcsú.
- Elkísérlek az ajtóig.

204
00:17:11,440 --> 00:17:12,839
Más...

205
00:17:13,960 --> 00:17:16,359
nem kellett volna jönnöm.

206
00:17:24,400 --> 00:17:27,800
<font color="
Sajtos tekercs Németországból.

207
00:17:29,080 --> 00:17:30,480
Hm?

208
00:17:37,080 --> 00:17:39,840
Hogyan találja meg a férje
hogy dolgozol?

209
00:17:40,040 --> 00:17:42,560
nem vagyok házas.
- Jegyes?

210
00:17:42,760 --> 00:17:43,760
Mhm.

211
00:17:43,800 --> 00:17:46,960
Szerelmes?
- Nem a te dolgod.

212
00:17:51,320 --> 00:17:53,320
<font color="

213
00:17:54,040 --> 00:17:57,640
Hogyan találja meg a felesége
hogy meghívsz másokat?

214
00:17:57,840 --> 00:17:59,640
nincs feleségem.

215
00:17:59,840 --> 00:18:02,240
Elnézést. sajnálom.

216
00:18:02,880 --> 00:18:05,400
Tényleg.
- Elnézést.

217
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
Természetesen.

218
00:18:14,680 --> 00:18:16,840
*Izgalmas zene*

219
00:18:41,120 --> 00:18:43,520
<font color="

220
00:18:43,720 --> 00:18:46,080
Meghívhatlak vacsorázni?

221
00:18:46,280 --> 00:18:50,280
Ismerek egy olaszt
még jobb zsemlével.

222
00:18:51,280 --> 00:18:54,480
tényleg mennem kell.
- Elvihetlek?

223
00:18:54,680 --> 00:18:56,400
Nem köszönöm.

224
00:18:56,600 --> 00:18:59,440
Búcsú.
- Viszlát.

225
00:19:16,240 --> 00:19:18,800
<font color="

226
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
*Nyílik az ajtó.*

227
00:19:30,880 --> 00:19:32,880
hol voltál ilyen sokáig?

228
00:19:37,200 --> 00:19:39,480
A piacon és a hídon.

229
00:19:40,320 --> 00:19:42,640
Nem vettél narancsot?

230
00:19:43,320 --> 00:19:45,160
Akartál valamit?

231
00:19:45,360 --> 00:19:49,280
Nemrég vannak a piacon
a legjobb narancs.

232
00:19:50,160 --> 00:19:52,440
Zsidó narancs Izraelből.

233
00:19:56,200 --> 00:19:59,040
<font color="
veszek néhányat.

234
00:20:00,240 --> 00:20:03,680
Jó kapcsolataid vannak,
jelentették nekem.

235
00:20:10,040 --> 00:20:13,400
Noah-t véletlenül ismertem meg
ha rá gondolsz.

236
00:20:13,600 --> 00:20:16,000
És ez majdnem 30 éve volt.

237
00:20:16,480 --> 00:20:18,080
Természetesen.

238
00:20:18,280 --> 00:20:22,000
Nincs miért,
<font color="

239
00:20:54,840 --> 00:20:57,920
Ez az én lakásom.
mit keresel itt?

240
00:20:59,360 --> 00:21:01,440
Ez az én lakásom.

241
00:21:01,640 --> 00:21:03,400
mit keresel itt?

242
00:21:03,960 --> 00:21:05,840
Nem úgy tűnt, mintha visszatérnél.

243
00:21:06,720 --> 00:21:08,120
Hm...

244
00:21:09,040 --> 00:21:11,440
*fenyegető hangok*

245
00:21:11,640 --> 00:21:14,560
Hol vannak a feljegyzéseim?
<font color="

246
00:21:15,880 --> 00:21:18,160
Megtaláltad a cetlit?

247
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
Mit kapok ezért?

248
00:21:21,440 --> 00:21:23,880
*fenyegető hangok*

249
00:21:34,040 --> 00:21:35,440
Hm?

250
00:21:40,720 --> 00:21:41,920
Ah!

251
00:21:45,280 --> 00:21:47,560
Hol van a jegyzet?

252
00:21:48,640 --> 00:21:49,880
*repedés*
- Ah!

253
00:21:50,080 --> 00:21:51,640
Hol van a jegyzet?

254
00:21:52,080 --> 00:21:56,200
Fogalmam sincs.
<font color="

255
00:21:56,400 --> 00:21:58,680
Theodosius.
- Volt? - Teedose!

256
00:22:02,160 --> 00:22:04,160
*zokog*

257
00:22:14,360 --> 00:22:16,760
*Sötét hangok*

258
00:22:18,360 --> 00:22:19,760
Ah!

259
00:22:21,160 --> 00:22:22,560
Ah!

260
00:22:36,960 --> 00:22:39,360
*sötét üvöltés*

261
00:22:42,440 --> 00:22:47,360
De az is
nincs becstelenség, ellenkezőleg, bátor,

262
00:22:47,560 --> 00:22:51,600
<font color="
és elkerülhetetlen,

263
00:22:51,800 --> 00:22:54,600
vállalni...
*Becsapódik az ajtó.*

264
00:22:54,800 --> 00:22:58,520
... őt a nevében
isteni gondviselés

265
00:22:58,720 --> 00:23:01,560
és bízva bennük és az övéikben

266
00:23:01,760 --> 00:23:04,240
bár késői áldás
végrehajtani.

267
00:23:04,440 --> 00:23:05,960
<font color="

268
00:23:06,160 --> 00:23:09,160
Tiszta lelkiismerettel
és tiszta kezet

269
00:23:09,360 --> 00:23:12,160
kiállni a sorssal szemben,

270
00:23:12,840 --> 00:23:16,240
minden szenvedés és minden próba
szenvedni...

271
00:23:16,960 --> 00:23:21,520
Talán alszik.
*nevetés hangja*

272
00:23:28,840 --> 00:23:31,240
*Sötét hangok*

273
00:23:44,880 --> 00:23:47,280
<font color="

274
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
*hangok zümmögése*

275
00:24:05,400 --> 00:24:08,680
Heimann postaládája
őrzés alatt áll.

276
00:24:09,480 --> 00:24:11,800
Megbízhatóak a hivatalnokok?

277
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
Mahler nincs ott
ha erre gondolsz.

278
00:24:16,240 --> 00:24:19,280
A terveket
egy földalatti létesítménybe.

279
00:24:19,480 --> 00:24:22,520
<font color="
Schmidt érintett.

280
00:24:22,720 --> 00:24:26,080
ez honnan jött?
- Schmidt kisasszony táskájából.

281
00:24:26,280 --> 00:24:28,280
Egy megbízás Gehlennek.

282
00:24:29,240 --> 00:24:31,240
Elmentünk kávézni.

283
00:24:37,520 --> 00:24:40,040
Hol van az?
- Fogalmam sincs.

284
00:24:42,360 --> 00:24:44,640
Hova ment vele?

285
00:24:46,400 --> 00:24:48,400
<font color="

286
00:24:51,120 --> 00:24:55,040
Ez több a vártnál.
- És kevesebb a kívántnál.

287
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
Mr. Berns.

288
00:25:00,520 --> 00:25:03,920
Az övék a fegyvertulajdon
nem megengedett.

289
00:25:05,640 --> 00:25:07,760
Nem lesz rá szüksége.

290
00:25:19,520 --> 00:25:21,920
*feszült zene*

291
00:25:25,520 --> 00:25:28,920
*telefon cseng,
<font color="

292
00:26:29,840 --> 00:26:31,840
*sikolt*

293
00:26:32,040 --> 00:26:34,440
Le a fegyvert! Gyerünk!

294
00:26:35,240 --> 00:26:37,200
Nincs mozgás!

295
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
Megértetted?

296
00:26:41,240 --> 00:26:42,640
Ah!

297
00:26:46,000 --> 00:26:48,680
Hol van a hátsó kijárat?
*Lövés*

298
00:26:48,880 --> 00:26:51,760
A kijárat!
- A csomagirodán keresztül.

299
00:26:51,960 --> 00:26:54,520
<font color="
- Felejtsd el.

300
00:26:54,720 --> 00:26:58,160
Itt mindenhol rendőrök vannak.
- De nálam van.

301
00:26:58,360 --> 00:27:00,160
*köhögés*

302
00:27:00,360 --> 00:27:02,760
Állj fel! Ember, kelj fel!

303
00:27:02,960 --> 00:27:04,760
Kezeket fel!

304
00:27:07,520 --> 00:27:08,920
Köszönöm.

305
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
Szóval. Az ujjak túl rövidek.

306
00:27:26,600 --> 00:27:30,120
De ha kedveled őt,
<font color="

307
00:27:30,320 --> 00:27:33,160
Mama Else, ez a divat.

308
00:27:33,920 --> 00:27:37,400
köszönöm.
- Hamarosan már nem fogsz beilleszkedni.

309
00:27:37,600 --> 00:27:39,600
Mintha a szeretője lenne.

310
00:27:39,800 --> 00:27:42,000
Inkább a fia volt.

311
00:27:43,480 --> 00:27:46,960
- De remekül is néz ki.
- Ó, igen?

312
00:27:47,160 --> 00:27:50,880
<font color="
- De nem vagy az.

313
00:27:54,840 --> 00:27:58,920
Milyen a titkosszolgálat?
- Mint minden irodai munka.

314
00:27:59,120 --> 00:28:00,920
Kivel dolgozol együtt?

315
00:28:02,280 --> 00:28:04,560
Létezik ilyen James Bond?

316
00:28:05,080 --> 00:28:09,840
óvodába jársz?
- Nincsenek titkok a családban.

317
00:28:10,520 --> 00:28:13,160
<font color="

318
00:28:18,240 --> 00:28:20,040
Hozok még egy szemüveget.

319
00:28:23,200 --> 00:28:26,400
Tartoztok Ingridnek
nincs felelősségre vonás.

320
00:28:27,640 --> 00:28:29,440
tábla.
- Mhm?

321
00:28:30,240 --> 00:28:32,040
Mi az a Scipio?

322
00:28:35,720 --> 00:28:39,440
Scipio?
Egy római hadvezér, aki...

323
00:28:39,640 --> 00:28:43,880
... a nagy csata
<font color="

324
00:28:44,600 --> 00:28:46,680
Akkor miért kérdezed?

325
00:28:46,880 --> 00:28:50,680
Nem akarom tudni ki,
de mi az a Scipio.

326
00:28:51,160 --> 00:28:52,560
Hogy lehet?

327
00:28:55,440 --> 00:28:57,440
Gehlen úr beszélt róla.

328
00:28:59,680 --> 00:29:03,200
Megvan neked
köteles csendben maradni.

329
00:29:03,400 --> 00:29:06,520
Ragaszkodj hozzá.
<font color="

330
00:29:15,040 --> 00:29:17,440
*Sötét zene*

331
00:29:27,440 --> 00:29:29,240
Weg lába.

332
00:29:32,040 --> 00:29:34,480
Ez a múlt szuvenírje?

333
00:29:35,200 --> 00:29:37,200
Miért van még mindig ez?

334
00:29:38,240 --> 00:29:39,560
Itt.

335
00:29:50,080 --> 00:29:53,200
Mindannyiunknak megvannak a sebei,
Wolfgang.

336
00:30:01,080 --> 00:30:02,440
at.

337
00:30:04,920 --> 00:30:08,920
Valószínűleg igen
<font color="

338
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
Keleten mozgás van.

339
00:30:18,160 --> 00:30:20,560
Katonai szövetség tervei.

340
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Az oroszok, lengyelek
és csehszlovákok.

341
00:30:25,240 --> 00:30:28,240
Lesz válasz
gyere a NATO-ba.

342
00:30:32,920 --> 00:30:35,320
Csak a szeretet segíthet rajtunk.

343
00:30:36,680 --> 00:30:39,520
Nem a szomorúság.
<font color="

344
00:30:41,000 --> 00:30:45,200
Hmm, mindig is azt hittem
a szocializmus megment minket.

345
00:30:48,720 --> 00:30:50,520
Előbb-utóbb...

346
00:30:53,320 --> 00:30:55,520
A szocializmus megment minket.

347
00:31:03,360 --> 00:31:05,360
Meg kell állnod, oké?

348
00:31:11,080 --> 00:31:13,440
Hagyd abba. Hagyd abba.

349
00:31:14,480 --> 00:31:16,280
Hagyd abba.

350
00:31:23,640 --> 00:31:26,480
Mi az?
<font color="

351
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
Miért várni, várni?

352
00:31:35,080 --> 00:31:37,560
A többiek ennyire fontosak neked?

353
00:31:38,680 --> 00:31:43,440
Hadd számolják ki őket
látni a hasát az esküvőn.

354
00:31:44,040 --> 00:31:48,160
Toni, egyikük sem vár
a házasságig a szexszel.

355
00:31:49,920 --> 00:31:52,200
Nem érdekelnek az emberek.

356
00:31:53,760 --> 00:31:56,920
<font color="
megkezdte a munkát.

357
00:31:57,640 --> 00:32:01,080
látni akarom
mi lesz vele mielőtt én...

358
00:32:01,960 --> 00:32:05,000
Mi előtt?
- 20 éves vagyok.

359
00:32:05,200 --> 00:32:08,360
nem akarok engem
készlet gyerekeknek.

360
00:32:08,840 --> 00:32:12,120
Vagy egy életet
<font color="

361
00:32:12,880 --> 00:32:16,400
szeretnék dolgozni, tanulni,
Tapasztalatot szerezni.

362
00:32:17,160 --> 00:32:19,360
Nem akarsz több gyereket?

363
00:32:20,760 --> 00:32:23,240
*Nyomasztó zene*

364
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
Talán valamikor.

365
00:32:34,680 --> 00:32:36,480
Akkor minek házasodni?

366
00:32:38,680 --> 00:32:43,480
Csak egy szülőgépet szeretnél?
<font color="

367
00:32:54,320 --> 00:32:55,720
Hardy.

368
00:33:00,320 --> 00:33:02,800
Ne vitatkozzunk, kérem.

369
00:33:12,200 --> 00:33:15,280
Össze kellene házasodnunk
mert szeretjük egymást.

370
00:33:33,200 --> 00:33:36,240
Búvárkodnak
a legvalószínűtlenebb helyeken.

371
00:33:37,000 --> 00:33:39,880
Várom a vonatodat.
vársz?

372
00:33:44,920 --> 00:33:48,640
<font color="
hogy egyáltalán szabad-e ezt megtennünk.

373
00:33:48,840 --> 00:33:51,880
hogy érted?
- Üljetek le és beszélgessetek.

374
00:33:52,480 --> 00:33:56,280
Titkosszolgálati ügynökként
vagy férfi és nő?

375
00:33:57,400 --> 00:34:01,360
jegyes vagyok.
- Hogy beszélhessünk egymással.

376
00:34:01,560 --> 00:34:04,520
Megbocsátanak nekik
<font color="

377
00:34:06,000 --> 00:34:09,520
mit keresel itt?
Ez megfigyelés?

378
00:34:11,880 --> 00:34:17,080
A kávéfoltokat nehéz eltávolítani.
Ez egyfajta bocsánatkérés.

379
00:34:20,920 --> 00:34:23,239
A szín talán megfelel neked.

380
00:34:32,560 --> 00:34:36,280
ezt nem tudom elfogadni.
- A vőlegény?

381
00:34:36,880 --> 00:34:38,280
Nem.

382
00:34:40,520 --> 00:34:44,280
<font color="
meghívlak vacsorázni?

383
00:34:45,239 --> 00:34:48,080
Ez nem megy.
- Miért nem?

384
00:34:59,160 --> 00:35:01,760
Egy üveg piros, Silvio.
- Örömmel.

385
00:35:01,960 --> 00:35:06,200
Ki a gyönyörű nő?
- Itt Schmidt kisasszony.

386
00:35:06,400 --> 00:35:08,400
Ó, Schmidt kisasszony.

387
00:35:09,080 --> 00:35:12,400
<font color="
üdvözölni téged.

388
00:35:12,600 --> 00:35:16,360
Az éjszakai égbolton
te vagy a legfényesebb csillag.

389
00:35:17,280 --> 00:35:19,080
Signorina, Wolfgang.

390
00:35:20,760 --> 00:35:23,720
Minden nőnek ezt mondja?
amit magaddal viszel?

391
00:35:23,920 --> 00:35:27,480
nagylelkűen borravalót adok.
- Ő vagy a nők?

392
00:35:30,520 --> 00:35:32,760
<font color="

393
00:35:33,800 --> 00:35:36,080
Próbáld ki a következőt.

394
00:35:36,280 --> 00:35:39,360
És ha kicsi
mint egy virágcserép?

395
00:35:39,560 --> 00:35:41,960
Nem valószínű.

396
00:35:43,560 --> 00:35:44,960
Rajtam.

397
00:35:51,680 --> 00:35:54,080
Hmm, valószínűleg csak éhes voltam.

398
00:35:56,600 --> 00:35:59,080
Köszönöm szépen.

399
00:35:59,280 --> 00:36:02,920
<font color="

400
00:36:03,120 --> 00:36:06,040
Ó, ez durva volt.
- Szeretem a kagylót.

401
00:36:06,240 --> 00:36:09,360
Hát akkor
a világ összes kagylóján.

402
00:36:10,760 --> 00:36:12,760
És persze neked.

403
00:36:16,320 --> 00:36:17,720
Hülye.

404
00:36:20,120 --> 00:36:24,040
Elnézést.
Ön Antonia Schmidt?

405
00:36:27,120 --> 00:36:29,120
<font color="

406
00:36:29,320 --> 00:36:32,880
Háború Stefan Schmidt,
1927-ben született, a testvére?

407
00:36:33,080 --> 00:36:37,400
Elnézést, ki vagy?
- Stefan megmutatta a fotódat.

408
00:36:38,080 --> 00:36:41,720
Elöl.
Rólad áradozott.

409
00:36:42,760 --> 00:36:44,560
mi a neved?

410
00:36:45,000 --> 00:36:48,680
nagyon sajnálom.
<font color="

411
00:36:50,840 --> 00:36:54,920
Mit tudsz a testvéredről?
- Hiányzik.

412
00:36:57,000 --> 00:36:59,280
Nem jön vissza.

413
00:36:59,760 --> 00:37:03,240
láttam,
hogyan lőtték le.

414
00:37:04,480 --> 00:37:08,240
Dezertőrként.
- Tudni akarom, ki vagy.

415
00:37:08,920 --> 00:37:10,920
Meghalt.

416
00:37:12,080 --> 00:37:15,640
<font color="
Hogy mondhatsz ilyet?

417
00:37:15,840 --> 00:37:17,640
én tudom.

418
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
A háború alatt volt
sok keveredés.

419
00:37:21,280 --> 00:37:22,680
én...

420
00:37:22,880 --> 00:37:26,520
Nekem Stefan Schmidt van
megrendelésre lőtték.

421
00:37:31,520 --> 00:37:33,320
Várjon!

422
00:37:37,440 --> 00:37:39,840
*Sötét hangok*

423
00:37:41,200 --> 00:37:42,360
<font color="

424
00:37:51,920 --> 00:37:54,920
Hogy jön ő ehhez
ilyesmit mondani?

425
00:37:55,400 --> 00:37:58,120
Ez nekem elég kétesnek hangzik.

426
00:38:00,000 --> 00:38:02,120
Akkor miért mondja?

427
00:38:02,320 --> 00:38:04,760
Amíg ez nem bizonyított,

428
00:38:04,960 --> 00:38:07,920
feltételezem,
hogy a fiunk él.

429
00:38:09,160 --> 00:38:11,680
Nem adjuk fel a reményt.

430
00:38:12,160 --> 00:38:15,800
<font color="
ne idegeskedj.

431
00:38:16,000 --> 00:38:18,680
*köszörüli a torkát*
Schmidt úr...

432
00:38:19,240 --> 00:38:22,600
dolgozom
az alkotmány védelme érdekében.

433
00:38:22,800 --> 00:38:26,760
Nézhetek az archívumban,
hogy igaz-e a történet.

434
00:38:26,960 --> 00:38:29,560
Meg tudnád csinálni?
<font color="

435
00:38:29,760 --> 00:38:31,760
De...
- Apa, kérlek.

436
00:38:31,960 --> 00:38:35,160
Ez lenne az
nagy segítség számunkra.

437
00:38:40,280 --> 00:38:42,600
Jobb, ha most lefeküdnél, jó?

438
00:38:43,760 --> 00:38:46,520
És hozok valamit, ami megnyugtat minket.

439
00:38:49,720 --> 00:38:52,640
Elnézést.
- Természetesen.

440
00:38:52,840 --> 00:38:55,000
remélem,
<font color="

441
00:38:56,640 --> 00:38:58,520
Köszönöm a meghívást.

442
00:39:01,480 --> 00:39:03,880
És hogy megnézed Stefant.

443
00:39:11,120 --> 00:39:13,720
Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

444
00:39:16,640 --> 00:39:19,040
*feszült zene*

445
00:39:21,720 --> 00:39:24,800
*Ledugaszolja az üveget
és önti.*

446
00:39:25,000 --> 00:39:29,520
Miért hív meg egy alkotmányvédő?
<font color="

447
00:39:45,560 --> 00:39:49,200
megvannak maguknak
lelőtte a tetoválást.

448
00:39:50,800 --> 00:39:52,880
Waffen-SS vagy Totenkopf?

449
00:39:54,080 --> 00:39:55,640
Fegyveres SS.

450
00:40:03,240 --> 00:40:05,840
És milyen szerepet játszik Otto John?

451
00:40:08,840 --> 00:40:13,480
Rád állított.
Mindent elolvastam rólad.

452
00:40:14,920 --> 00:40:18,680
<font color="
Mit akarsz tőlem?

453
00:40:19,480 --> 00:40:21,800
A lányod nem fog nyugodni.

454
00:40:22,000 --> 00:40:25,280
Az én segítségemmel
temesse el a történetet.

455
00:40:25,480 --> 00:40:27,880
Úgy, hogy eltemeted a fiadat.

456
00:40:30,320 --> 00:40:32,560
mi hasznod van belőle?

457
00:40:34,640 --> 00:40:38,920
Olyan emberekkel, mint John hatalmon
<font color="

458
00:40:39,120 --> 00:40:41,360
Nem ezért küzdöttünk.

459
00:40:43,120 --> 00:40:45,520
*Sötét zene*

460
00:40:49,240 --> 00:40:50,640
Honnan jön a pénz?

461
00:40:51,680 --> 00:40:53,680
Anyámtól.

462
00:40:55,480 --> 00:40:59,360
Mikor hagyja el Brunner az országot?
- Ki az a Brunner?

463
00:41:02,120 --> 00:41:06,240
Alois Brunner SS Hauptsturmführer,
1912-ben született.

464
00:41:06,680 --> 00:41:08,480
<font color="

465
00:41:11,160 --> 00:41:14,000
Túlléped a hatáskörödet.

466
00:41:15,080 --> 00:41:17,400
Igaza van.
Engedd el.

467
00:41:21,880 --> 00:41:25,920
- El kell mondanom az ügyvédemnek.
- Mit?

468
00:41:26,120 --> 00:41:31,080
Hogy barátságosak vagyunk és anélkül
szórakoztató események?

469
00:41:32,560 --> 00:41:37,040
<font color="
- Oh? Mondd.

470
00:41:47,600 --> 00:41:50,560
*Az ajtó nyitva van.*

471
00:41:51,520 --> 00:41:53,720
*Lépések távolodnak.*

472
00:41:54,280 --> 00:41:56,680
*Az ajtó zárva.*

473
00:41:59,560 --> 00:42:05,800
Erich Joster katona,
1915. február 14-én született Kirchbergben,

474
00:42:06,000 --> 00:42:10,720
Ausztriát keresik
<font color="

475
00:42:11,400 --> 00:42:13,400
*A rádió elhallgat.*

476
00:42:14,920 --> 00:42:18,480
Toni ismerőse hozzáfér
a Wehrmacht-aktákhoz.

477
00:42:18,680 --> 00:42:21,400
Nem. Nem!
- Kutatta...

478
00:42:21,600 --> 00:42:24,240
nem nem nem!
Kérlek ne!

479
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
Kérlek ne! Nem! Kérlek ne!
<font color="

480
00:42:28,400 --> 00:42:30,400
Istenem, kérlek, ne!

481
00:42:30,920 --> 00:42:32,720
Psz, p, p.

482
00:42:33,600 --> 00:42:35,000
Kérem...

483
00:42:36,200 --> 00:42:38,360
Istenem. Nem nem.

484
00:42:39,240 --> 00:42:42,440
Kérlek ne. Nem. Nem. Kérem...

485
00:42:44,760 --> 00:42:48,320
nem akarom tovább.
nem akarom.

486
00:42:51,280 --> 00:42:53,680
Igazi temetést akarok.

487
00:42:56,480 --> 00:43:00,560
<font color="
- De hős volt.

488
00:43:03,480 --> 00:43:05,600
Elhagyta társait.

489
00:43:05,800 --> 00:43:09,760
Neki nincs!
A háború már rég elveszett!

490
00:43:14,920 --> 00:43:16,720
Gyerek volt.

491
00:43:18,280 --> 00:43:20,280
Csak élni akart.

492
00:43:22,200 --> 00:43:24,400
Csak élni akart.

493
00:43:29,520 --> 00:43:33,000
<font color="
búcsúzni illendően.

494
00:43:35,440 --> 00:43:37,000
Ez világos?

495
00:43:43,400 --> 00:43:45,200
*zokog*

496
00:43:56,040 --> 00:43:58,040
*Csörög a telefon.*

497
00:43:58,800 --> 00:44:00,960
- Berns.
- Mr. Berns?

498
00:44:01,160 --> 00:44:04,320
És.
- Hosszúkalapács. Egyetemi kórház.

499
00:44:04,520 --> 00:44:07,280
Kezeljük a lányát.

500
00:44:10,080 --> 00:44:11,880
<font color="

501
00:44:12,080 --> 00:44:13,480
És.

502
00:44:14,840 --> 00:44:16,840
A lányom meghalt.

503
00:44:17,440 --> 00:44:22,080
Nálunk kezeljük.
Értesítenem kellene.

504
00:44:23,280 --> 00:44:25,080
Gyere ide?

505
00:44:25,280 --> 00:44:26,960
én jövök.

506
00:44:27,160 --> 00:44:29,560
*Sötét zene*

507
00:44:40,560 --> 00:44:42,640
Hamarosan újra egészséges leszel.

508
00:44:57,880 --> 00:44:59,680
Hello.
<font color="

509
00:45:00,960 --> 00:45:03,280
hoztam neked valamit.

510
00:45:04,680 --> 00:45:06,280
Hm?

511
00:45:15,920 --> 00:45:19,000
Soha nem mondtad
hogy lány vagy.

512
00:45:19,200 --> 00:45:21,000
Soha nem kérdezted.

513
00:45:22,120 --> 00:45:26,840
Miért? - Akkor engedd meg
a disznók békében – mondta anya.

514
00:45:30,160 --> 00:45:31,960
Hol van Mama?

515
00:45:32,160 --> 00:45:36,000
<font color="
a kistestvéreimmel.

516
00:45:36,200 --> 00:45:38,000
Nem jött vissza.

517
00:45:42,320 --> 00:45:44,320
Mi a baj a szemeddel?

518
00:45:44,880 --> 00:45:48,680
Vállalkozni akart.
- Ezt nem érted.

519
00:45:49,120 --> 00:45:53,720
A férfi visszatért a lakásba,
a jegyzetét kereste.

520
00:45:54,520 --> 00:45:55,720
<font color="

521
00:45:56,640 --> 00:45:59,440
Akarom az órádat és a motort.

522
00:45:59,640 --> 00:46:03,640
Óra és motorkerékpár egy darab papírra,
hogy neked nincs?

523
00:46:03,840 --> 00:46:06,280
Ki mondja ezt?
- Mutasd meg.

524
00:46:12,360 --> 00:46:15,760
mindent leírtam.
- Ezt higgyem el?

525
00:46:15,960 --> 00:46:19,680
kétszer eladtam volna,
<font color="

526
00:46:19,880 --> 00:46:23,240
Heimannnak megvan az eredeti?
- Megégette.

527
00:46:29,120 --> 00:46:30,920
Különben kérlek egyél valamit.

528
00:46:32,040 --> 00:46:34,240
*Cseng.*

529
00:46:35,880 --> 00:46:38,160
mondtam Noahnak.

530
00:46:44,840 --> 00:46:47,240
*fenyegető hangok*

531
00:46:51,600 --> 00:46:54,760
mit akarsz itt?
- Noah Berret vagyok.

532
00:46:56,400 --> 00:47:00,360
<font color="
Menj el. Örökké.

533
00:47:00,560 --> 00:47:04,600
A fiam volt.
- Felneveltem, átvittem.

534
00:47:05,080 --> 00:47:08,640
Megkíméltem Else-t a szégyentől
és te is.

535
00:47:09,320 --> 00:47:11,160
Stefan a fiam volt.

536
00:47:11,360 --> 00:47:16,360
A piszkos fajtád megőrzéséért
<font color="

537
00:47:16,560 --> 00:47:19,920
Stefan német fiú volt,
keresztül-kasul!

538
00:47:21,520 --> 00:47:22,800
Papa!

539
00:47:25,120 --> 00:47:29,600
Gerd, Gerd...
- Stefan a fiam volt. fiam!

540
00:47:33,040 --> 00:47:35,640
*Drámai zene*

541
00:47:43,400 --> 00:47:45,800
*A zene növekszik*

542
00:48:11,600 --> 00:48:14,600
Feliratok a textimbild által
<font color="